As you said, likes can't stack. the network keeps one like per account per post, whichever client you tap it in.
Two things make them look different between clients. First, some clients give likes optimistically: the button reads as liked, before the network has taken it, and if it doesn't land/revert in that client you may only ever see it in that one client.
Second, each client figures out what you've liked its own way. Some ask the node every time, some load a list of your recent likes, some only check when you open the post. This can also handled differently depending on the feed. So a like that did land is always there, clients just may notice it at different speeds depending on the method they use to retrieve it.
The post this replies to
Terminus needs JavaScript to show replies and pictures.