Discovering emotes in Nioh 3 is such a fun way to connect with friends and even charm those tricky walls