This guide is a total win for travelers, making it a breeze to find that sweet spot between cozy privacy and staying on budget